1
00:00:02,000 --> 00:00:06,279
Este programa contém linguagem forte e alguns
cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras.

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,959
Nós estamos indo para a Inglaterra. Ela
tem a fita. Criador de pesadelos.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,399
Então, qual é o plano? Nós a encontramos no
pub amanhã. Longo caminho a percorrer, no entanto.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,119
Alguma chance de uma carona? Ei! Faça isso de novo, você
precisa de um curativo próprio. Se você vai ficar

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,239
uma vadia tão arrogante,
você pode sair e caminhar.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,320
Recebemos um relatório sobre dinheiro sendo
roubado do fundo de dívidas da escola.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,519
ELA GRITA

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,439
Tem aquela coisa de festival acontecendo.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,239
Eram apenas moradores locais
brincando de se vestir.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,640
MAIS GRITOS

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,919
O corpo de uma jovem
foi encontrado perto de um lago

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,319
em Derbyshire Dales entre
Chesterfield e Ashdale.

13
00:00:37,320 --> 00:00:41,279
Polícia diz que mulher pode ter morrido
em circunstâncias suspeitas,

14
00:00:41,280 --> 00:00:45,319
e estão apelando por informações
de qualquer pessoa que estivesse na área.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
Sim. Oi. estou ligando
sobre uma dica.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,799
É sobre isso
corpo na floresta.

17
00:00:50,800 --> 00:00:55,039
Eu peguei três muito
adolescentes incomuns na noite passada.

18
00:00:55,040 --> 00:00:56,760
Tive que jogá-los fora do meu carro.

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
Bem perto da trilha para caminhada.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,919
Er, sim, um deles
eram de pele escura,

21
00:01:03,920 --> 00:01:08,120
e, er, cada um deles tinha isso
curativo na mão esquerda.

22
00:01:09,520 --> 00:01:12,480
Parecia algo estranho
tipo de coisa de culto.

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,519
Você vê? É apenas um festival.

24
00:01:22,520 --> 00:01:25,599
Acho que a noite passada foi apenas
moradores locais brincando de se fantasiar.

25
00:01:25,600 --> 00:01:26,959
Foi só isso.

26
00:01:26,960 --> 00:01:31,079
Seja como for, vamos apenas pegar o
fita e pronto.

27
00:01:31,080 --> 00:01:33,279
E se ela não aparecer?

28
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
Ela vai.

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,439
Você tem certeza disso
é o lugar certo?

30
00:01:53,440 --> 00:01:54,999
Sim.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
INCERTEZA: OK.

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Olá. Posso pegar três
litros de cerveja, por favor?

33
00:02:02,560 --> 00:02:03,999
Este é o único pub?

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Certamente é.

35
00:02:06,440 --> 00:02:11,079
Um pub, uma loja, um posto
escritório na esquina.

36
00:02:11,080 --> 00:02:13,479
É isso, além da minha igreja.

37
00:02:13,480 --> 00:02:15,519
Certo. Obrigado.

38
00:02:15,520 --> 00:02:17,399
Nós nem sabemos
como ela é.

39
00:02:17,400 --> 00:02:21,279
Ela poderia ter uns 50 anos
sem braços, sem pernas.

40
00:02:21,280 --> 00:02:24,439
Como ela escreveria
as letras, então?

41
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
Sim.

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,799
Nós vamos assistir
o filme, não é?

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
Claro. eu tenho que fazer
certeza de que está em perfeitas condições.

44
00:02:32,720 --> 00:02:33,920
Cada pedacinho disso.

45
00:02:35,320 --> 00:02:36,799
Aqui você vai.

46
00:02:36,800 --> 00:02:38,239
Por conta de casa.

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,359
Habilidoso! Como foi
você consegue isso?

48
00:02:40,360 --> 00:02:43,359
Eu disse a ele que estávamos
órfão por causa de uma bomba do IRA.

49
00:02:43,360 --> 00:02:45,879
Os britânicos acham que é
basicamente Flandres em casa.

50
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
As bandagens realmente venderam.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Sem rendição!

52
00:02:52,320 --> 00:02:54,039
Então a polícia apenas
apareceu na sua porta,

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,839
e você espera que eu acredite
você não ligou para eles?

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,879
Nós não fizemos isso. Sinceramente, foi
tudo sobre o dinheiro desaparecido.

55
00:02:57,880 --> 00:02:59,879
A sua primeira prioridade é
para encontrar as crianças.

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,239
Eles já descobriram isso
Zoe estava no hospital ontem à noite

57
00:03:02,240 --> 00:03:04,559
e se desconectou. Quero dizer,
é com isso que estamos lidando aqui,

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,879
então, não, não podemos simplesmente sentar
em volta. Vamos pegar a balsa.

59
00:03:06,880 --> 00:03:09,119
Os guardas farão o check-in
com os seus homólogos no Reino Unido,

60
00:03:09,120 --> 00:03:11,599
então se você tiver algum extra
informações dessas cartas, Abe,

61
00:03:11,600 --> 00:03:14,039
nós realmente poderíamos fazer isso. O que
você quer dizer? Por que eu os leria?

62
00:03:14,040 --> 00:03:15,959
Eles são dele. Oh,
Deus seja bom para nós.

63
00:03:15,960 --> 00:03:18,239
Realmente? Você não quer saber quem
ele está se encontrando? Quero dizer, quem sabe

64
00:03:18,240 --> 00:03:20,199
que tipo de cabeça-nas-bolas
estão negociando esses vídeos?

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,599
Nenhum deles é
mais crianças.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,559
Sim, eles estão! Eles são,
e sempre serão.

67
00:03:24,560 --> 00:03:27,199
Se eles fugirem, é porque eles
querem nos ver segui-los.

68
00:03:27,200 --> 00:03:29,359
Eles são crianças. Eles são nossos filhos.

69
00:03:29,360 --> 00:03:30,799
Então pegaremos a balsa,

70
00:03:30,800 --> 00:03:33,359
e há espaço no
carro se você mudar de ideia.

71
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
Vamos, Frank.

72
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
CONVERSA

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,559
O patologista terminou?

74
00:03:55,560 --> 00:03:58,719
Sim. Demorou
chegando aqui, no entanto.

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,320
Eles estão prestes a
ensacar o corpo.

76
00:04:02,240 --> 00:04:03,600
Encontrei isso.

77
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
ELE SUSPIRA Cristo.

78
00:04:13,000 --> 00:04:14,999
O que vamos
fazer se ela não aparecer?

79
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
Eu preciso desse dinheiro. Ela virá.

80
00:04:19,720 --> 00:04:21,719
OK, você escreveu para uma caixa postal, certo?

81
00:04:21,720 --> 00:04:23,999
Aquele vigário Proddy
reverendo amigo,

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,399
ele disse que há um correio
do outro lado da aldeia.

83
00:04:26,400 --> 00:04:29,159
Oh, bem, certamente eles
saiba quem é o dono da caixa.

84
00:04:29,160 --> 00:04:31,560
Quero dizer, se ela mora por perto
aqui... Ela nem está tão atrasada.

85
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Olha, eu e ele precisamos
fique aqui caso ela apareça.

86
00:04:36,640 --> 00:04:38,359
Er, porra, não.

87
00:04:38,360 --> 00:04:41,039
Eu não vou embora sozinho
depois daquela merda ontem à noite.

88
00:04:41,040 --> 00:04:42,839
Você deve estar brincando.

89
00:04:42,840 --> 00:04:45,039
Você mesmo disse
é a sua viagem.

90
00:04:45,040 --> 00:04:47,720
Seu amigo por correspondência... Não é um
amigo por correspondência. ..seu problema.

91
00:04:52,080 --> 00:04:53,799
Contra?

92
00:04:53,800 --> 00:04:55,239
Ah, pelo amor de Deus!

93
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
Estou ficando cansado
disso, você sabe.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,719
Obrigado, cara. Aprecie isso.

95
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Você, entretanto?

96
00:05:09,240 --> 00:05:11,840
CONVERSA

97
00:05:40,640 --> 00:05:42,079
Olá, jovem.

98
00:05:42,080 --> 00:05:44,279
Oi. Estou procurando uma caixa postal.

99
00:05:44,280 --> 00:05:46,839
É o número 489. É aqui?

100
00:05:46,840 --> 00:05:48,839
Isso é. O mesmo.

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,719
Você seria capaz de dizer
eu quem é o dono, por favor,

102
00:05:51,720 --> 00:05:53,399
se isso é algo que você pode fazer?

103
00:05:53,400 --> 00:05:57,240
Que maneiras adoráveis.
Tão raro hoje em dia.

104
00:05:59,000 --> 00:06:04,760
Mas temo que isso seria
contra a política do Royal Mail.

105
00:06:05,720 --> 00:06:06,880
OK.

106
00:06:09,200 --> 00:06:11,839
Então o que acontece quando um
carta chega a uma caixa?

107
00:06:11,840 --> 00:06:14,359
Bem, eu notifico o proprietário.

108
00:06:14,360 --> 00:06:17,759
Se eles são locais, eu
geralmente ligue para eles.

109
00:06:17,760 --> 00:06:19,279
Toque pessoal.

110
00:06:19,280 --> 00:06:22,239
É assim que fazemos
coisas por aqui.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,839
OK.

112
00:06:23,840 --> 00:06:28,640
Posso pegar um pedaço de papel
e um envelope, então, por favor?

113
00:06:33,080 --> 00:06:35,160
Oh! Eu não quero ficar bêbado.

114
00:06:36,440 --> 00:06:38,199
Ela não vem.

115
00:06:38,200 --> 00:06:40,920
Por que você diria
isso? Você não sabe.

116
00:06:45,040 --> 00:06:46,999
Você está tentando ficar chateado?

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,399
ELA suspira

118
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
PORTA ABRE

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
Você está bem depois de ontem à noite?

120
00:07:01,000 --> 00:07:02,280
Sim, estou bem.

121
00:07:03,680 --> 00:07:05,119
Vamos!

122
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
Não seja um merda tão seco.

123
00:07:07,520 --> 00:07:10,079
Observo crânios sendo perfurados.

124
00:07:10,080 --> 00:07:12,319
Eu não sou um merda seco.

125
00:07:12,320 --> 00:07:14,279
TOSSE FALSA: Merda seca.

126
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Foda-se!

127
00:07:22,120 --> 00:07:23,919
Você é facilmente
influenciado, não é?

128
00:07:23,920 --> 00:07:25,639
Meu?!

129
00:07:25,640 --> 00:07:27,879
Você nunca fez um
escolha original em sua vida.

130
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
Você é uma ovelha
seguindo a multidão.

131
00:07:31,480 --> 00:07:33,079
Você quer ir lá de novo? OK.

132
00:07:33,080 --> 00:07:35,439
Porque eu vou rasgar seu
todo o ato em pedaços.

133
00:07:35,440 --> 00:07:39,519
Você sabe, "Eu sou Billy, sou muito legal
para amigos porque não tenho nenhum."

134
00:07:39,520 --> 00:07:41,879
Eu não falo assim.

135
00:07:41,880 --> 00:07:43,520
Tudo bem, como
sobre uma trégua, então?

136
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
Dê-me até o
fim desta cerveja.

137
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
Maravilhoso.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
Você sabe o que?

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,279
Isso tudo é um pouco bobo.

140
00:08:02,280 --> 00:08:08,280
Não posso te dar um nome e endereço,
mas talvez se você me perguntasse

141
00:08:08,440 --> 00:08:11,959
outra coisa, eu poderia
poder ajudá-lo.

142
00:08:11,960 --> 00:08:15,479
OK. Bem, estamos procurando
uma garota que vem aqui.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,759
Ela envia cartas e
pacotes para a Irlanda.

144
00:08:18,760 --> 00:08:22,880
Ah, sim, acho que
conheça exatamente esse.

145
00:08:24,640 --> 00:08:29,519
Bem, digamos apenas que se você aconteceu
sair pela estrada da igreja,

146
00:08:29,520 --> 00:08:34,559
siga a estrada em toda a volta
até ao cruzamento, vire à direita

147
00:08:34,560 --> 00:08:39,039
e depois à esquerda, você pode
encontre alguém com quem vale a pena conversar.

148
00:08:39,040 --> 00:08:41,319
Oh, meu Deus, muito obrigado.

149
00:08:41,320 --> 00:08:44,439
Nós não aceitamos o Senhor
nome em vão por aqui.

150
00:08:44,440 --> 00:08:47,680
Ah, certo. Desculpe. Claro.

151
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
Posso pegar outro pedaço de
papel para todas essas direções?

152
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
Obrigado.

153
00:09:08,080 --> 00:09:09,159
Ei, ei!

154
00:09:09,160 --> 00:09:10,799
Semana de festival, senhores!

155
00:09:10,800 --> 00:09:11,919
Uma cerveja do seu melhor, Tim.

156
00:09:11,920 --> 00:09:12,999
Sente-se, Rob.

157
00:09:13,000 --> 00:09:15,039
Tudo bem, Reverendo? Não
vejo você aqui muito.

158
00:09:15,040 --> 00:09:17,039
Você está se soltando?
Diminua o tom, filho.

159
00:09:17,040 --> 00:09:18,999
Um pouco de respeito. Justo.

160
00:09:19,000 --> 00:09:21,839
Eu sei que estamos honrando o
morto, mas isso foi há 300 anos.

161
00:09:21,840 --> 00:09:24,599
Estou falando sobre o corpo
eles encontraram à beira do lago.

162
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
Poderia ser um dos nossos.

163
00:09:26,760 --> 00:09:29,199
Ah, certo, isso.

164
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
Reportagem do meu irmão
nele para o papel.

165
00:09:31,720 --> 00:09:34,559
Ainda não dei um nome a ela,
mas entre eu e você,

166
00:09:34,560 --> 00:09:36,919
eles acham isso
era uma coisa de grupo.

167
00:09:36,920 --> 00:09:38,719
Três suspeitos.

168
00:09:38,720 --> 00:09:40,479
Tempos terríveis.

169
00:09:40,480 --> 00:09:42,999
O mundo inteiro se foi
para o inferno em uma cesta de mão.

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,319
OK, verdade,

171
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
porque se eu disser ouse,
você vai torcer isso para mim novamente.

172
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
É verdade que sua mãe foi embora
para algum outro cara?

173
00:09:55,680 --> 00:09:58,040
Que porra você pergunta
para mim isso? Desculpe!

174
00:09:59,800 --> 00:10:01,279
Eu pensei isso
era verdade ou desafio.

175
00:10:01,280 --> 00:10:03,279
vou perguntar outra coisa
se for muito sensível.

176
00:10:03,280 --> 00:10:04,640
Não, não é porra...

177
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Eu não... eu nem sei!

178
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
Ninguém nunca me contou.

179
00:10:12,040 --> 00:10:14,199
Eu acho que ela está morando com
algum médico agora ou algo assim.

180
00:10:14,200 --> 00:10:16,959
Eu não sei se ele está
a razão pela qual...

181
00:10:16,960 --> 00:10:18,239
Tanto faz.

182
00:10:18,240 --> 00:10:20,720
Foi há muito tempo. Estou bem.

183
00:10:23,080 --> 00:10:24,119
Ei, sua vez.

184
00:10:24,120 --> 00:10:27,039
Verdade - por que diabos
você me perguntou isso?

185
00:10:27,040 --> 00:10:30,919
Porque... eu sabia disso
iria te irritar,

186
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
e é isso que você realmente é
medo de. Não. Não, besteira.

187
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Então você pode beber e ir de novo.

188
00:10:43,560 --> 00:10:45,239
Vamos.

189
00:10:45,240 --> 00:10:47,479
Eu respondi sua pergunta. Você
me perguntou isso por um motivo.

190
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
Por que você está tão interessado
de repente?

191
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
peguei meu pai dormindo
com outra pessoa.

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Aí está.

193
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Con não sabe.

194
00:11:14,360 --> 00:11:16,119
Eu só estou tentando manter
tudo junto.

195
00:11:16,120 --> 00:11:18,479
Sim, como é isso
trabalhando para você?

196
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
Não é tão engraçado agora, não é?

197
00:11:22,680 --> 00:11:24,279
OK, ouse.

198
00:11:24,280 --> 00:11:26,279
Venha para as senhoras comigo.
Vamos. Vai ser engraçado.

199
00:11:26,280 --> 00:11:28,879
Por que? Porque todos esses cadáveres vão
acho que estamos fazendo sexo lá.

200
00:11:28,880 --> 00:11:32,119
Vamos. Isso tudo é apenas um grande
distração para você, não é?

201
00:11:32,120 --> 00:11:36,959
Não. Você vai ter que
conte a Con eventualmente, você sabe.

202
00:11:36,960 --> 00:11:38,759
Olhe para você.

203
00:11:38,760 --> 00:11:41,639
Você está se esquivando do
ousar. Você está morto.

204
00:11:41,640 --> 00:11:45,079
Eu não sou. OK, bem, então você
não se importará que eu faça isso.

205
00:11:45,080 --> 00:11:47,319
Vamos, Billy.
Zoé. Vamos. Zoé!

206
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
Eu quero que você me faça agora.

207
00:11:49,720 --> 00:11:52,199
Parar. Monte-me de lado, Billy.

208
00:11:52,200 --> 00:11:55,519
Prossiga. Zoe, pare! Mostre-nos o que
você é feito. Zoe, pare!

209
00:11:55,520 --> 00:11:56,879
Que porra foi essa?

210
00:11:56,880 --> 00:11:59,159
Relaxar. Estamos rindo.

211
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Você está meio cortado! Fez
você encontrou alguma coisa?

212
00:12:03,400 --> 00:12:04,799
Eu sei onde ela mora.

213
00:12:04,800 --> 00:12:07,199
Tudo bem, eu não me importo onde você está
de. Não podemos ter isso aqui.

214
00:12:07,200 --> 00:12:08,519
Estou pedindo para você sair agora.

215
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
OK. Nós vamos de qualquer maneira. Venha
em frente, pegue sua bolsa e vá embora.

216
00:12:10,440 --> 00:12:12,639
Pegue suas mãos
fora de mim! Tudo bem.

217
00:12:12,640 --> 00:12:14,119
Temos um problema aqui?

218
00:12:14,120 --> 00:12:18,040
Nós não gostamos de problemas por aí
aqui, especialmente de pessoas de fora.

219
00:12:21,760 --> 00:12:22,959
Eu deixo você sozinho
por dois segundos

220
00:12:22,960 --> 00:12:24,359
e você nos deixa jogados
fora do lugar.

221
00:12:24,360 --> 00:12:26,079
Algumas pessoas não aguentam uma piada.

222
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
Para onde estamos indo? Não
preocupe-se com isso. Eu cuidarei disso.

223
00:12:55,240 --> 00:12:59,680
TOQUES DE TELEFONE

224
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
Olá?

225
00:13:15,560 --> 00:13:17,479
Você poderia ter me contado que
íamos de Belfast.

226
00:13:17,480 --> 00:13:18,799
Eu teria embalado um sanduíche.

227
00:13:18,800 --> 00:13:21,479
Sim, fiquei um pouco surpreso
você veio, para ser honesto.

228
00:13:21,480 --> 00:13:23,199
O que mudou sua mente?

229
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Você está falando sério?

230
00:13:26,360 --> 00:13:29,439
Espere, você não entendeu
chamada da polícia?

231
00:13:29,440 --> 00:13:31,759
Que chamada? Que chamada?

232
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
Ah, Deus.

233
00:13:34,360 --> 00:13:36,679
OK, como eu, er...?

234
00:13:36,680 --> 00:13:40,040
Olha, a boa notícia é que eles
foram avistados em Derbyshire.

235
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Quais são as más notícias?

236
00:13:43,960 --> 00:13:47,039
Eles são procurados para interrogatório
em uma investigação de assassinato.

237
00:13:47,040 --> 00:13:49,159
O que?! O que?!

238
00:13:49,160 --> 00:13:50,680
Jesus Cristo. Jesus Cristo.

239
00:13:53,960 --> 00:13:56,119
Tudo bem. Deve ser isso.

240
00:13:56,120 --> 00:13:59,439
Temos certeza disso?
Apenas batendo na porta dela?

241
00:13:59,440 --> 00:14:01,999
Quero dizer, por que ela não apareceu?

242
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Vamos perguntar a ela.

243
00:14:18,800 --> 00:14:20,319
Espere.

244
00:14:20,320 --> 00:14:23,279
Eu sou o único
quem acha isso estranho?

245
00:14:23,280 --> 00:14:25,799
O que sabemos sobre essa garota?

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,439
Não comece isso de novo.

247
00:14:27,440 --> 00:14:30,239
Ou nós fazemos isso
agora ou vamos para casa.

248
00:14:30,240 --> 00:14:32,559
Deixe-me liderar isso, certo? eu vou
explique sobre os correios.

249
00:14:32,560 --> 00:14:34,279
Não, não, não.

250
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
Ela é meu contato. Eu farei isso.

251
00:14:48,320 --> 00:14:50,640
ELE BATE

252
00:14:56,200 --> 00:14:59,799
Olá. Erm, estamos
procurando por alguém.

253
00:14:59,800 --> 00:15:01,399
Sua irmã, talvez.

254
00:15:01,400 --> 00:15:04,279
Sua carta dizia
haveria dois de vocês.

255
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Quem é a garota?

256
00:15:09,960 --> 00:15:12,879
Ela está aqui ou...?
Fangoria Fangirl?

257
00:15:12,880 --> 00:15:14,439
Sim.

258
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
Sim, você poderia dizer isso.

259
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
É melhor você entrar.

260
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
Você quer sua fita, certo?

261
00:15:50,160 --> 00:15:51,759
Mais alguém em casa?

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
Er, meus pais estão fora.

263
00:15:57,200 --> 00:16:02,160
Aqui. Olha, talvez você devesse
apenas explique o que está acontecendo primeiro.

264
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
Eu... eu estou...

265
00:16:14,520 --> 00:16:15,760
..Fangoria Fangirl.

266
00:16:17,080 --> 00:16:18,120
Eu sou ela.

267
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Ela sou eu.

268
00:16:21,280 --> 00:16:26,159
Fingi ser uma menina quando postei
em Fangoria para obter mais respostas.

269
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Eu tive que continuar assim.

270
00:16:30,480 --> 00:16:32,959
Não. Isso é besteira.

271
00:16:32,960 --> 00:16:34,719
OK, ela não quer
nos encontre por algum motivo

272
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
e você está cobrindo
para ela, certo?

273
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
Este.

274
00:16:56,080 --> 00:16:57,320
Eu sabia.

275
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Eu sabia disso.

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,839
Aí está ela, Billy.

277
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
Aí está a garota dos seus sonhos.

278
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
Deus. Desculpe.
Isso não tem preço.

279
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Posso, hum...? Banheiro?

280
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
Banheiro? Sim, apenas
lá à esquerda.

281
00:17:19,480 --> 00:17:22,759
Demais? Talvez o
momento errado para se gabar.

282
00:17:22,760 --> 00:17:24,479
Pensei que ele ficaria feliz.

283
00:17:24,480 --> 00:17:26,599
Quero dizer, descobrimos o que
procuramos, certo?

284
00:17:26,600 --> 00:17:28,679
Sim. Eu entendi.

285
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Você será capaz de
verifique tudo.

286
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
Nenhum reprodutor de vídeo.

287
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Oh sim. Er...

288
00:17:55,280 --> 00:17:57,399
Sim, tenho uma casa nos fundos.

289
00:17:57,400 --> 00:18:01,719
Minha mãe não gosta muito de mim
assistindo vídeos em casa.

290
00:18:01,720 --> 00:18:03,280
Significa que posso assistir o que quiser.

291
00:18:05,200 --> 00:18:07,679
Você gostaria de suas fitas agora?

292
00:18:07,680 --> 00:18:09,239
Ah, certo. Sim, claro.

293
00:18:09,240 --> 00:18:10,280
Ótimo.

294
00:18:18,840 --> 00:18:20,639
Não foi estranho?

295
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Você sabe, fingindo
ser uma menina?

296
00:18:24,040 --> 00:18:27,359
Quero dizer, Billy meio que
gostei de você, eu acho.

297
00:18:27,360 --> 00:18:30,359
O que? Não, era apenas um nome.

298
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Ele viu o que queria.

299
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
Certo, hum...

300
00:18:38,400 --> 00:18:39,879
Ei, ei, ei.

301
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
Você tem que ver o dele primeiro.

302
00:18:47,360 --> 00:18:49,199
Ei, olhe, me desculpe.

303
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Eu sei que não é engraçado.

304
00:18:52,440 --> 00:18:54,799
Para você. Sim, olhe,
você não é o único,

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,799
você sabe. Eu faço... eu
faça muitas trocas.

306
00:18:57,800 --> 00:18:59,239
Não.

307
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
Eu não preciso de ninguém
sentindo pena de mim.

308
00:19:03,520 --> 00:19:06,439
Por que você simplesmente não veio
para o pub? Venha limpo?

309
00:19:06,440 --> 00:19:08,479
Você acha que eu posso simplesmente continuar
conhecer estranhos em um pub

310
00:19:08,480 --> 00:19:09,719
sem pessoas conversando?

311
00:19:09,720 --> 00:19:11,039
Então dê seu endereço.

312
00:19:11,040 --> 00:19:14,679
Então todo mundo sabe onde
vive colecionador de vídeo ilegal?

313
00:19:14,680 --> 00:19:16,159
Todos vocês encontram a caixa postal.

314
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Se você não é algum
estranho, você foi enviado para cá.

315
00:19:20,760 --> 00:19:22,399
Olha, deixe-me pegar sua fita.

316
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Isso é tudo que importa, certo?

317
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Sim.

318
00:19:51,400 --> 00:19:53,599
Eu não me sinto bem
sobre nada disso.

319
00:19:53,600 --> 00:19:56,239
Onde ele está? Talvez ele esteja
foi buscar sua motosserra.

320
00:19:56,240 --> 00:19:59,719
Olha, toda a história dele confere
fora, além de ter um pau.

321
00:19:59,720 --> 00:20:01,759
Bem, eu não vou ficar
verifique aquela fita, certo?

322
00:20:01,760 --> 00:20:03,719
Vamos apenas fazer o
troque e vá.

323
00:20:03,720 --> 00:20:06,399
Mas é inútil
se não for hortelã.

324
00:20:06,400 --> 00:20:08,239
Precisamos pagar isso
dinheiro ou estaremos mortos.

325
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
Vou arriscar em casa.

326
00:20:11,240 --> 00:20:13,199
Mas deveríamos
para assistir.

327
00:20:13,200 --> 00:20:16,759
É isso, lembra? Você e
eu terminando isso juntos.

328
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
Sim. Isso foi antes.

329
00:20:20,280 --> 00:20:21,839
Sim, foi?

330
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Ou foi tudo isso
sobre seu amigo por correspondência?

331
00:20:25,080 --> 00:20:27,159
O que você tem?
Você está envergonhado?

332
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
O quê, porque você tinha uma queda
nesse cara? Cala a sua boca!

333
00:20:33,200 --> 00:20:34,879
O que você acha?

334
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Ficar ou ir? O que são
você está pedindo a ela?

335
00:20:38,600 --> 00:20:40,239
Você nunca me escuta.

336
00:20:40,240 --> 00:20:42,719
Você sempre quer estar
controle de tudo o que fazemos.

337
00:20:42,720 --> 00:20:44,079
Você me mandou para
faça seu trabalho pesado

338
00:20:44,080 --> 00:20:45,399
enquanto vocês dois ficaram meio chateados.

339
00:20:45,400 --> 00:20:47,119
Não fique maluco
comigo, tudo bem?!

340
00:20:47,120 --> 00:20:49,199
Se você não quer fazer
alguma coisa, apenas diga, porra.

341
00:20:49,200 --> 00:20:50,959
Não quero ir para Londres.

342
00:20:50,960 --> 00:20:52,239
Tudo bem? Eu nunca fiz isso.

343
00:20:52,240 --> 00:20:54,519
Eu não quero fazer chá
na porra dos sets de filmagem.

344
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
Quero que você fique em Dublin.

345
00:21:00,400 --> 00:21:01,960
Bem, por que não
você acabou de me dizer?

346
00:21:03,520 --> 00:21:04,879
Porque...

347
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Porque eu não quero
este será o fim.

348
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
ELE SUSPIRA

349
00:21:23,080 --> 00:21:27,280
Olha, me desculpe, certo?

350
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Este foi o meu plano estúpido.

351
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Talvez eu não devesse estar
mais no comando.

352
00:21:37,760 --> 00:21:39,840
O que quer que você pense, eu confio em você.

353
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
Desculpe pela espera.

354
00:21:45,880 --> 00:21:47,839
Então você quer verificar isso
agora enquanto tomamos uma xícara de chá

355
00:21:47,840 --> 00:21:49,960
ou algo assim?

356
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
Você se importaria se eu segurasse?

357
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
ELE RI

358
00:22:07,440 --> 00:22:09,360
Vamos fazer isso. Sim.

359
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
Sim. Ah, sim. Aqui fora.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Não, obrigado. Não é minha praia.

361
00:22:21,000 --> 00:22:24,439
Hum, você tem certeza? Não demora muito.

362
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
Isto é deles.

363
00:22:30,320 --> 00:22:32,079
Eu... eu realmente
acho que você deveria...

364
00:22:32,080 --> 00:22:33,920
eu não quero assistir
essa merda, certo?

365
00:22:38,520 --> 00:22:39,640
OK.

366
00:22:41,480 --> 00:22:43,479
Não mexa em nada.

367
00:22:43,480 --> 00:22:45,759
Minha mãe é muito particular.

368
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
OK.

369
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Sim, hum...

370
00:23:17,880 --> 00:23:19,599
Nada mal, certo?

371
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
Convertemos o antigo estábulo para vacas.

372
00:23:23,160 --> 00:23:27,440
Serei honesto - ainda não
me livrei bastante do cheiro.

373
00:23:36,320 --> 00:23:38,759
Para ser honesto, cara, nós éramos, hum,

374
00:23:38,760 --> 00:23:41,839
estávamos um pouco preocupados
por um minuto, você sabe.

375
00:23:41,840 --> 00:23:45,360
Por que? Você estava
esperando uma masmorra?

376
00:23:46,840 --> 00:23:47,919
Usei um nome de menina.

377
00:23:47,920 --> 00:23:50,960
Isso não significa que eu sou algum
meio estranho, não é?

378
00:23:54,960 --> 00:23:56,159
Aqui vamos nós.

379
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
TOCA MÚSICA

380
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
Prepare-se para um pouco de sangue.

381
00:24:33,600 --> 00:24:38,079
O cordão policial foi rompido
enquanto os homens se atiravam na van.

382
00:24:38,080 --> 00:24:39,959
Alguns tentaram deitar
na estrada,

383
00:24:39,960 --> 00:24:43,799
e houve brigas como
os policiais os afastaram.

384
00:24:43,800 --> 00:24:46,599
O conflito fora do
planta assumiu o personagem

385
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
de um drama dirigido encenado...

386
00:25:06,120 --> 00:25:09,640
Olá. Você alcançou o Poder
doméstico. Não estamos agora...

387
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
ELA suspira

388
00:25:20,640 --> 00:25:21,840
Olá?

389
00:25:28,920 --> 00:25:31,040
BUZINAS, guinchos de pneus

390
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Não! Deus!

391
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
ELA GRITA

392
00:25:51,560 --> 00:25:53,959
Obrigado por me pressionar.

393
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Sim.

394
00:27:04,560 --> 00:27:06,279
Argh!

395
00:27:06,280 --> 00:27:08,519
Argh! Não! Sh!

396
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
ELA ESTIRA

397
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Billy!

398
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
Ei! Ei! Ei! Ei!

399
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
Besteira!

400
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
ELA GRITA

401
00:27:46,400 --> 00:27:49,639
O corpo de uma jovem tem
foi descoberto por um lago arborizado

402
00:27:49,640 --> 00:27:51,039
fora de Ashdale.

403
00:27:51,040 --> 00:27:54,679
Os detetives são particularmente
ansioso para falar com três adolescentes

404
00:27:54,680 --> 00:27:57,039
da Irlanda que eram
visto na área.

405
00:27:57,040 --> 00:28:00,600
Dizia-se que os adolescentes tinham
bandagens na mão esquerda.

406
00:28:00,650 --> 00:28:05,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0